1 00:00:10,320 --> 00:00:11,559 TEMBAKAN 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,680 Bernafas. 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,039 Tim beranggotakan tiga orang bersenjatakan senapan aksi pompa. 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,239 Mereka memakai topeng binatang. 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,559 Anda tahu milik siapa ini? 6 00:00:21,560 --> 00:00:24,079 Pria bertopeng rubah menembak Myles di dada dengan beanbag bulat. 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,719 Kamu seharusnya memberitahuku kamu datang. 8 00:00:25,720 --> 00:00:28,079 Seseorang mencuri �10 juta uang saya 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,559 dan kamu pikir aku tidak akan datang? 10 00:00:29,560 --> 00:00:30,599 Jackpot. 11 00:00:30,600 --> 00:00:31,759 BEL BERDINAR 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,079 Apakah seseorang membunyikan bel makan siang? 13 00:00:33,080 --> 00:00:35,399 Siapa yang kamu dapatkan putaran beanbag dari? 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,279 Anda tidak mengenalnya. Pria gemuk, berkacamata, 15 00:00:37,280 --> 00:00:39,239 bernama Hubble, seperti teleskop? 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,279 Dia tidak tahu aku polisi. 17 00:00:40,280 --> 00:00:41,799 Dia tahu seperti apa penampilanmu. 18 00:00:41,800 --> 00:00:43,679 Anda adalah petugas investigasi. 19 00:00:43,680 --> 00:00:46,079 Saya kira kita bukan itu orang baik lagi. 20 00:00:46,080 --> 00:00:48,679 Hubble telah setuju untuk bekerja dengan seniman sketsa. 21 00:00:48,680 --> 00:00:50,919 Kita harus menangkap Hubble untuk mengubah pikirannya. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,079 Hai. 23 00:00:52,080 --> 00:00:53,359 Apa yang kamu inginkan? 24 00:00:53,360 --> 00:00:54,560 TEMBAKAN 25 00:00:58,480 --> 00:00:59,600 Apa yang terjadi? 26 00:01:00,920 --> 00:01:02,360 Dia tidak mau mengambil uang itu. 27 00:01:06,840 --> 00:01:09,039 Jadi kamu menembaknya? 28 00:01:09,040 --> 00:01:10,519 Yah, itu menjadi panas. 29 00:01:10,520 --> 00:01:12,519 Dia mengambil pistolnya. Aku sampai di sana lebih dulu. 30 00:01:12,520 --> 00:01:13,679 Jadi kamu menembaknya? 31 00:01:13,680 --> 00:01:16,039 Dia menyerangku. Apa yang harus saya lakukan? 32 00:01:16,040 --> 00:01:17,679 Tembak kakinya! 33 00:01:17,680 --> 00:01:18,879 Lalu apa? 34 00:01:18,880 --> 00:01:20,519 Hah? 35 00:01:20,520 --> 00:01:22,999 Dia akan menyerahkanku. Dia bisa saja memenjarakan kita semua! 36 00:01:23,000 --> 00:01:24,999 Kita bisa saja mengajaknya bicara. 37 00:01:25,000 --> 00:01:29,439 Dia tidak ingin mengecewakan Bella. Dia punya sesuatu untuknya. 38 00:01:29,440 --> 00:01:30,760 DIA menghela nafas 39 00:01:33,880 --> 00:01:35,480 Mengapa saya hidup? 40 00:01:38,200 --> 00:01:39,320 Angkat sarung tangan. 41 00:01:45,520 --> 00:01:48,600 Cobalah dan temukan sesuatu untuk membungkus tubuhnya. 42 00:01:49,920 --> 00:01:52,639 Dan sesuatu yang berat untuk membebaninya. 43 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 Dylan, bawa mobilnya berkeliling. 44 00:01:59,680 --> 00:02:00,880 Dilan! 45 00:02:05,640 --> 00:02:07,400 Bella akan datang mencarinya. 46 00:02:09,760 --> 00:02:11,839 Kita perlu membuatnya terlihat seperti itu dia melakukan pelari. 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,879 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan pemutih. 48 00:02:13,880 --> 00:02:21,880 MUSIK: Jalanan Memanggil oleh Ezra Collective dan M.anifest 49 00:03:12,200 --> 00:03:13,999 Dia memperbaiki senjata. 50 00:03:14,000 --> 00:03:16,399 Membuat peluru untuk penjahat. 51 00:03:16,400 --> 00:03:18,240 Peluru-peluru itu membunuh orang. 52 00:03:20,440 --> 00:03:23,440 Dia bukan orang suci, bahkan tidak dekat. 53 00:03:30,520 --> 00:03:32,200 Ayo, red. Mari kita bawa dia ke dalam mobil. 54 00:03:38,600 --> 00:03:39,999 DIA STRAIN 55 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 Astaga, Kristus! 56 00:03:47,720 --> 00:03:51,959 MEREKA KETEGANGAN 57 00:03:51,960 --> 00:03:55,199 Satu, dua, tiga, berangkat. 58 00:03:55,200 --> 00:04:00,199 MEREKA KETEGANGAN 59 00:04:00,200 --> 00:04:03,079 Tekuk dia. Tekuk dia. 60 00:04:03,080 --> 00:04:05,240 DENGAR KERAS 61 00:04:15,640 --> 00:04:18,600 Kita seharusnya membebaninya SETELAH kita memasukkannya ke dalam bagasi. 62 00:04:22,200 --> 00:04:24,399 Cuci ember, bersihkan pel. 63 00:04:24,400 --> 00:04:26,320 Pastikan kita belum melakukannya melewatkan apa pun. 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,359 Bella. 65 00:04:39,360 --> 00:04:41,119 Saya berada di pesta pensiun Michael. 66 00:04:41,120 --> 00:04:42,399 Kamu ada di mana? 67 00:04:42,400 --> 00:04:44,959 Ya, aku terlambat. Saya akan ke sana secepat mungkin. 68 00:04:44,960 --> 00:04:46,279 DIA menghela nafas 69 00:04:46,280 --> 00:04:47,440 Oke. Selamat tinggal. 70 00:05:08,080 --> 00:05:12,240 MEREKA KETEGANGAN 71 00:05:24,800 --> 00:05:26,199 DENGAR KERAS 72 00:05:26,200 --> 00:05:27,279 Yesus. 73 00:05:27,280 --> 00:05:30,999 KERETA API 74 00:05:31,000 --> 00:05:32,879 Oke. Persetan. Ayo, red. 75 00:05:32,880 --> 00:05:35,599 Mari kita taruh di sini sekarang. Ayo. 76 00:05:35,600 --> 00:05:39,599 MEREKA KETEGANGAN 77 00:05:39,600 --> 00:05:41,719 AIR BERGELOMBANG 78 00:05:41,720 --> 00:05:44,199 MEREKA BERNAPAS BERAT 79 00:05:44,200 --> 00:05:45,280 Mengapa tidak tenggelam? 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,480 Maksudku, kami membebaninya. 81 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 Oh sial. 82 00:06:05,920 --> 00:06:08,680 Apakah orang gemuk tidak tenggelam? Apakah itu suatu hal? 83 00:06:14,360 --> 00:06:15,759 Kotoran. Seseorang datang. 84 00:06:15,760 --> 00:06:17,599 Carter, cepat bangun. 85 00:06:17,600 --> 00:06:20,759 Tenggelam, dasar brengsek gendut! 86 00:06:20,760 --> 00:06:22,120 Tukang gerobak! 87 00:06:42,120 --> 00:06:44,560 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,640 Kami membutuhkan Range Rover keluar dari penjara malam ini. 89 00:07:13,160 --> 00:07:15,760 Kami akan mengeluarkannya meskipun demikian kita harus mendorongnya. 90 00:07:17,280 --> 00:07:19,719 Ketika Hubble tidak melakukannya muncul besok, 91 00:07:19,720 --> 00:07:21,119 apa yang akan Bella lakukan? 92 00:07:21,120 --> 00:07:22,760 Biarkan aku mengkhawatirkan Bella. 93 00:07:24,800 --> 00:07:26,679 Anda tahu masalah Anda? 94 00:07:26,680 --> 00:07:28,760 Anda masih berpikir seperti polisi. 95 00:07:48,000 --> 00:07:50,160 Apakah menurut Anda Leo akan mengatakan jika Bella punya sesuatu tentang kita? 96 00:07:51,520 --> 00:07:53,160 Dia bisa menjadi masalah. 97 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 Apa yang akan kamu lakukan? tembak dia juga? 98 00:07:59,520 --> 00:08:00,840 Jangan jadi bajingan. 99 00:08:11,880 --> 00:08:13,559 Apa yang sebenarnya? 100 00:08:13,560 --> 00:08:14,999 Saya minta maaf. Saya terjebak. 101 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Melakukan apa? 102 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 Apakah kamu mulai...? 103 00:08:20,480 --> 00:08:22,479 Anda sedang bercinta. Aku tidak sedang bercinta. 104 00:08:22,480 --> 00:08:24,039 Ya, kamu yakin tentang itu? 105 00:08:24,040 --> 00:08:25,399 Saya rasa saya akan mengingatnya. 106 00:08:25,400 --> 00:08:27,119 Pertanyaannya adalah, apakah dia akan melakukannya? 107 00:08:27,120 --> 00:08:28,839 Anda adalah orang paling lucu yang saya kenal. 108 00:08:28,840 --> 00:08:30,560 DIA TERKECIL Saya butuh minuman. 109 00:08:32,760 --> 00:08:35,959 Saya berusia 19 tahun, baru saja meninggalkan perguruan tinggi kepolisian. 110 00:08:35,960 --> 00:08:38,839 Mereka menjebak saya di area mobil dengan sersan ini. 111 00:08:38,840 --> 00:08:42,559 Dia adalah seorang bajingan tua yang sinis. Agak rasis, sejujurnya. 112 00:08:42,560 --> 00:08:44,159 Mengajarkanku banyak hal. 113 00:08:44,160 --> 00:08:46,639 Bagaimanapun, kami akan bekerja keras ke atas dan ke bawah jalan dari rumah anak-anak ini. 114 00:08:46,640 --> 00:08:50,199 Setiap malam, salah satu hal kecil akan menyelinap keluar dan mencuri mobil. 115 00:08:50,200 --> 00:08:51,559 Permainan dimulai. 116 00:08:51,560 --> 00:08:53,359 Jika kita menangkap mereka, kami akan menyeret mereka kembali ke rumah 117 00:08:53,360 --> 00:08:55,439 dan menyerahkannya kepada para pekerja sosial. 118 00:08:55,440 --> 00:09:01,039 30 tahun ke depan, saya menjalankan tugas di CID, Wakil, Trident. 119 00:09:01,040 --> 00:09:03,999 Saya tergabung dalam Tim Pelecehan Anak. 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,919 Suatu hari, orang ini masuk. 121 00:09:05,920 --> 00:09:07,439 Saya mengenalinya. 122 00:09:07,440 --> 00:09:09,799 Dia salah satu anak yang kami gunakan untuk mengejar kembali hari itu. 123 00:09:09,800 --> 00:09:13,599 Dia memberitahuku bagaimana beberapa di antaranya pekerja sosial di rumah 124 00:09:13,600 --> 00:09:15,319 melecehkannya secara seksual. 125 00:09:15,320 --> 00:09:17,720 Pekerja sosial yang sama kami biasa menyerahkannya kepada. 126 00:09:19,000 --> 00:09:22,439 Minggu lalu, tiga dari pekerja sosial dijatuhi hukuman. 127 00:09:22,440 --> 00:09:25,640 Terasa seperti perhentian yang menyenangkan pada karir saya. 128 00:09:26,920 --> 00:09:28,160 Lingkaran kehidupan. 129 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 Hakuna Matata. 130 00:09:33,840 --> 00:09:34,880 Apa? 131 00:09:39,440 --> 00:09:41,599 Raja Singa. 132 00:09:41,600 --> 00:09:44,079 Lingkaran Kehidupan. kamu... 133 00:09:44,080 --> 00:09:45,199 Belum pernah melihatnya. 134 00:09:45,200 --> 00:09:48,559 Bagian yang diambil Scar ke cakar Mufasa 135 00:09:48,560 --> 00:09:50,759 dan kemudian menjatuhkannya ke dalam rusa kutub yang berlari kencang 136 00:09:50,760 --> 00:09:52,640 dan Simba berteriak "Tidak!" 137 00:09:55,960 --> 00:09:57,880 Maksudku, itu membuatku kesal setiap saat. 138 00:10:00,720 --> 00:10:03,400 Cerita Mainan. Juga film yang bagus. 139 00:10:04,480 --> 00:10:06,319 Apakah ini lebih baik dari The Godfather? 140 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Ini sangat berbeda. 141 00:10:11,400 --> 00:10:13,480 Ada beberapa orang Saya harus menyapa. 142 00:10:19,440 --> 00:10:20,759 Bukan penggemar Lion King. 143 00:10:20,760 --> 00:10:21,879 Jelas sekali. 144 00:10:21,880 --> 00:10:23,239 Yesus! 145 00:10:23,240 --> 00:10:24,680 Nikmati masa pensiun Anda. 146 00:10:30,240 --> 00:10:31,879 Apakah itu akan menjadi kita? 147 00:10:31,880 --> 00:10:34,919 Sepasang orang tua bercerita tentang masa lalu yang indah. 148 00:10:34,920 --> 00:10:36,239 Itu pasti kamu. 149 00:10:36,240 --> 00:10:38,119 Itu pasti kamu. 150 00:10:38,120 --> 00:10:41,240 Ya. Terkadang saya khawatir itu mungkin terjadi. 151 00:10:42,560 --> 00:10:45,960 Ya Tuhan, aku harus menikah atau hamil atau apalah. 152 00:10:47,480 --> 00:10:49,639 Ketika Anda tidak punya apa-apa selain pekerjaan, itulah yang terjadi padamu. 153 00:10:49,640 --> 00:10:51,840 Hakuna sialan Matata. 154 00:10:57,440 --> 00:10:59,399 Apa yang kalian berdua bicarakan? 155 00:10:59,400 --> 00:11:01,039 Raja Singa. 156 00:11:01,040 --> 00:11:02,999 Oh, apakah kamu ingat kapan kamu menggunakannya untuk menontonnya bersamaku? 157 00:11:03,000 --> 00:11:05,559 Ya, saya bersedia. Lihat, itu sesuatu tentang bibiku. 158 00:11:05,560 --> 00:11:09,479 Dia bertindak sangat keras, tapi dia sangat lembut. 159 00:11:09,480 --> 00:11:12,199 Ssst! Jangan beri tahu siapa pun. 160 00:11:12,200 --> 00:11:13,919 Berapa banyak minuman yang sudah kamu minum? 161 00:11:13,920 --> 00:11:15,279 Tidak cukup. 162 00:11:15,280 --> 00:11:16,879 Kami melakukan tembakan atau apa? 163 00:11:16,880 --> 00:11:18,239 Apakah kita harus melakukannya? 164 00:11:18,240 --> 00:11:19,799 Ya! 165 00:11:19,800 --> 00:11:20,919 Anda bertugas besok. 166 00:11:20,920 --> 00:11:22,400 Hai, maaf. Permisi. 167 00:12:05,400 --> 00:12:07,039 Ada yang melihatnya dibuang? 168 00:12:07,040 --> 00:12:08,200 Patroli melihatnya. 169 00:12:09,640 --> 00:12:12,759 Tentu itu Range Rover dari taman kontainer? 170 00:12:12,760 --> 00:12:14,079 Mereka menemukan salah satu piringnya. 171 00:12:14,080 --> 00:12:15,159 Oish. 172 00:12:15,160 --> 00:12:16,480 PING TELEPON 173 00:12:19,840 --> 00:12:21,679 Sialan. 174 00:12:21,680 --> 00:12:23,879 Hubble bilang dia akan berada di sana pada jam 9:00 untuk berbicara dengan seniman sketsa, 175 00:12:23,880 --> 00:12:26,120 tapi dia tidak muncul, dan aku tidak bisa menghubunginya. 176 00:12:27,960 --> 00:12:30,519 Kriminal tidak melakukan apa yang dia katakan dia akan melakukannya. 177 00:12:30,520 --> 00:12:33,479 Kejutan yang sangat mengejutkan. 178 00:12:33,480 --> 00:12:34,480 Hmm. 179 00:12:36,280 --> 00:12:37,639 DIA menghela nafas 180 00:12:37,640 --> 00:12:39,519 Keponakanmu adalah sebuah tanggung jawab. 181 00:12:39,520 --> 00:12:43,319 Ya Tuhan. Mengapa kami membiarkan dia menindas kami melakukan tembakan itu? 182 00:12:43,320 --> 00:12:44,959 Karena kita lemah. 183 00:12:44,960 --> 00:12:46,439 Ya. 184 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 NADA PESAN TERKIRIM 185 00:12:49,000 --> 00:12:50,799 Apakah kamu ingin sarapan? 186 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 Ya, saya ingin sekali. 187 00:13:02,760 --> 00:13:05,679 Mereka menggunakan ini untuk menyelundupkan uang tunai. 188 00:13:05,680 --> 00:13:06,880 Pasti ada jutaan. 189 00:13:08,600 --> 00:13:12,160 Tapi siapa pun yang mencurinya, ada yang terlewat. 190 00:13:32,080 --> 00:13:33,760 Apakah Anda menikmati bekerja di gym? 191 00:13:35,160 --> 00:13:36,599 Eh, ya. 192 00:13:36,600 --> 00:13:38,679 Orang-orangnya baik. 193 00:13:38,680 --> 00:13:43,919 Dan saya mulai berolahraga saat suasana sepi, um... 194 00:13:43,920 --> 00:13:45,479 Oh, hei. Hai. 195 00:13:45,480 --> 00:13:47,599 Apakah kamu masuk untuk makan malam? 196 00:13:47,600 --> 00:13:49,439 masakan Pascal. 197 00:13:49,440 --> 00:13:51,119 DIA TERKECIL 198 00:13:51,120 --> 00:13:52,999 Bouillabaisse. 199 00:13:53,000 --> 00:13:54,400 Rebusan makanan laut. 200 00:13:55,960 --> 00:13:57,559 Aku bilang aku akan bertemu Olivia. 201 00:13:57,560 --> 00:13:59,039 Baiklah. 202 00:13:59,040 --> 00:14:00,959 Mungkin Anda bisa menyelamatkan saya sedikit. 203 00:14:00,960 --> 00:14:02,559 Mm-hm. 204 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 Sampai jumpa lagi. 205 00:14:12,200 --> 00:14:15,079 Saya berbicara dengan orang kami di taman kontainer. 206 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Dia takut. Takut? 207 00:14:19,520 --> 00:14:22,120 Takut karena dia bercerita pada seseorang uang di Range Rover? 208 00:14:25,640 --> 00:14:27,679 Aku tidak tahu. 209 00:14:27,680 --> 00:14:30,280 Aku perlu menatap mata seorang pria untuk mengetahui apakah dia berbohong. 210 00:14:37,160 --> 00:14:38,480 Kamu mencintai gadis ini? 211 00:14:40,280 --> 00:14:43,119 DIA TERKECIL 212 00:14:43,120 --> 00:14:44,960 Saya belum pernah merasa seperti ini sebelumnya. 213 00:14:46,360 --> 00:14:48,040 Aku bisa menjadi diriku sendiri saat berada di dekatnya. 214 00:14:49,720 --> 00:14:52,520 Caramu memandangnya, itu mengingatkan padaku bagaimana aku memandang istriku. 215 00:14:57,280 --> 00:14:58,440 aku bahagia untukmu. 216 00:15:02,960 --> 00:15:04,999 CINCIN GARIS 217 00:15:05,000 --> 00:15:08,119 Tinggalkan pesan dan aku akan membalas teriakanmu. 218 00:15:08,120 --> 00:15:10,119 Hubble, ini Bella. 219 00:15:10,120 --> 00:15:12,680 Jika Anda khawatir tentang sesuatu, kita bisa menyelesaikannya, oke? 220 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 Telepon saya. 221 00:15:35,680 --> 00:15:36,800 Hai. 222 00:15:39,160 --> 00:15:40,920 Paman Lucas terbang dari Perancis. 223 00:15:42,160 --> 00:15:44,399 Benar. Kami selalu tahu dia akan datang. 224 00:15:44,400 --> 00:15:46,599 Bagaimana jika mereka menyadari bahwa itu aku? 225 00:15:46,600 --> 00:15:49,319 Mereka tidak punya alasan apapun untuk mencurigaimu. 226 00:15:49,320 --> 00:15:51,159 Hai. Anda punya ini. 227 00:15:51,160 --> 00:15:52,319 Hmm. 228 00:15:52,320 --> 00:15:54,199 Baiklah? Kita hanya perlu melakukannya tetap pada rencana. 229 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 DIA menghela nafas 230 00:15:56,960 --> 00:15:58,800 Hei, kita berhasil. 231 00:16:00,520 --> 00:16:03,760 Dalam beberapa bulan, kita akan melanjutkannya sebuah pantai, di suatu tempat di Thailand. 232 00:16:06,720 --> 00:16:08,759 Saya ingin pergi ke sebuah suaka orangutan. 233 00:16:08,760 --> 00:16:10,959 DIA TERTAWA 234 00:16:10,960 --> 00:16:14,920 Saya pikir orangutan ada di Indonesia, tapi kita juga bisa pergi ke sana. 235 00:16:16,440 --> 00:16:18,040 Kita bisa pergi kemanapun kamu mau. 236 00:16:20,280 --> 00:16:21,360 Aku mencintaimu. 237 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Apa? 238 00:16:32,440 --> 00:16:34,239 Apa itu? 239 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 eh... 240 00:16:37,080 --> 00:16:38,679 Orang yang membuat beanbag berputar. 241 00:16:38,680 --> 00:16:39,720 Mm. 242 00:16:41,360 --> 00:16:42,400 Saya menembaknya. 243 00:16:45,120 --> 00:16:46,160 Apakah dia sudah mati? 244 00:16:47,840 --> 00:16:48,919 Dia mendatangiku. 245 00:16:48,920 --> 00:16:51,279 Apa, kamu membunuhnya? Saya tidak punya pilihan. 246 00:16:51,280 --> 00:16:53,079 Astaga. 247 00:16:53,080 --> 00:16:54,240 Dia akan menyerahkanku. 248 00:16:56,120 --> 00:16:58,999 Aku melakukannya untukmu. 249 00:16:59,000 --> 00:17:00,120 Bagi kami. 250 00:17:27,000 --> 00:17:28,080 Hubble? 251 00:17:38,720 --> 00:17:39,840 Hubble? 252 00:18:07,480 --> 00:18:08,480 Hubble? 253 00:19:09,840 --> 00:19:11,320 DIA mengendus 254 00:19:16,080 --> 00:19:18,719 TELEPON BERGETAR 255 00:19:18,720 --> 00:19:19,999 Bella. 256 00:19:20,000 --> 00:19:22,840 Saya di Hubble. Saya sudah menelepon Forensik. 257 00:20:05,680 --> 00:20:06,920 Apa yang terjadi? 258 00:20:08,360 --> 00:20:10,319 Masih tidak dapat mencapai Hubble. 259 00:20:10,320 --> 00:20:13,439 Dia setuju untuk bekerja sama, lalu dia menghilang. 260 00:20:13,440 --> 00:20:15,880 Lantai ini, sudah dibersihkan dengan pemutih. 261 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 Sepertinya dia pergi dengan tergesa-gesa. 262 00:20:23,800 --> 00:20:25,399 Anda menemukan paspor atau apa? 263 00:20:25,400 --> 00:20:26,559 Mm-mm. 264 00:20:26,560 --> 00:20:29,479 Tidak. Dia menghadapi hukuman penjara. 265 00:20:29,480 --> 00:20:32,239 Dia sudah menjadi pelari, bukan? 266 00:20:32,240 --> 00:20:35,040 Tadi malam, dia mengirimiku pesan. 267 00:20:37,000 --> 00:20:39,679 Apa yang dia katakan? Dia bilang begitu tak sabar ingin bertemu denganku. 268 00:20:39,680 --> 00:20:42,159 Kenapa dia mengatakan itu lalu tidak muncul? 269 00:20:42,160 --> 00:20:43,959 Apakah Anda membalas? 270 00:20:43,960 --> 00:20:46,800 Ya. Maksudku, aku bilang aku sedang mencari menantikan untuk menemuinya juga. 271 00:20:49,920 --> 00:20:51,400 Saya mengiriminya emoji mengedipkan mata. 272 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 Mengapa? 273 00:20:54,800 --> 00:20:57,359 Karena dia mengirimiku satu juga! Maksudku, lihat, 274 00:20:57,360 --> 00:20:59,199 Aku merasa kasihan pada pria itu, oke? 275 00:20:59,200 --> 00:21:00,679 Astaga. 276 00:21:00,680 --> 00:21:01,999 Apa pun? 277 00:21:02,000 --> 00:21:03,919 Ada bubuk mesiu residu di mana-mana, 278 00:21:03,920 --> 00:21:06,799 tapi mengingat orang itu membuat peluru, itu tidak mengejutkan. 279 00:21:06,800 --> 00:21:09,080 Kami mengangkat beberapa cetakan. Kita bisa menjalankannya. 280 00:21:10,560 --> 00:21:11,879 Bagaimana dengan lantainya? 281 00:21:11,880 --> 00:21:15,120 Negatif untuk darah. Kami memang menemukan ini. 282 00:21:16,680 --> 00:21:17,919 Alarm asap? 283 00:21:17,920 --> 00:21:21,519 Itu kamera CCTV. 284 00:21:21,520 --> 00:21:25,119 Ini nirkabel, mungkin dicadangkan hard drive di komputernya. 285 00:21:25,120 --> 00:21:26,239 Apakah itu rekaman? 286 00:21:26,240 --> 00:21:29,279 Kami tidak tahu. Yang sulit kata sandi drive dilindungi. 287 00:21:29,280 --> 00:21:32,599 Kita harus membawanya kembali ke kantor, lihat apakah kita bisa meretasnya. 288 00:21:32,600 --> 00:21:35,480 Oke, bagus! Terima kasih. 289 00:22:46,680 --> 00:22:49,680 KECEPATAN PERKOTAAN 290 00:23:49,520 --> 00:23:51,079 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 291 00:23:51,080 --> 00:23:53,400 Itu tergantung pada ukurannya drive. 292 00:23:54,840 --> 00:23:56,279 Bolehkah aku membeli kopi? 293 00:23:56,280 --> 00:23:57,719 Ooh, ya. 294 00:23:57,720 --> 00:23:59,039 Erin? Apa yang kamu suka? 295 00:23:59,040 --> 00:24:02,040 Eh, cappucino. Satu gula. 296 00:24:12,960 --> 00:24:15,919 Kamu dan Leo pernah berkencan? 297 00:24:15,920 --> 00:24:17,719 Tidak. 298 00:24:17,720 --> 00:24:19,560 Apakah dia melihat seseorang? 299 00:24:23,040 --> 00:24:24,399 Saya kira tidak demikian. 300 00:24:24,400 --> 00:24:27,120 Anda tidak akan mendapat masalah dengan itu jika aku mengajaknya kencan? 301 00:24:29,080 --> 00:24:30,320 Isi sepatu bot Anda. 302 00:24:32,040 --> 00:24:34,719 Anda tahu, saya mungkin akan melakukan itu. 303 00:24:34,720 --> 00:24:36,160 Hmm. 304 00:24:43,760 --> 00:24:45,680 ALARM KEBAKARAN BERDARAH 305 00:24:49,120 --> 00:24:51,159 Ini mungkin latihan. 306 00:24:51,160 --> 00:24:53,519 Orang lain sedang menuju keluar. 307 00:24:53,520 --> 00:24:55,159 Saya kira kita juga harus melakukannya. 308 00:24:55,160 --> 00:24:56,840 Kami akan membiarkannya berjalan. 309 00:25:30,320 --> 00:25:32,039 PINTU TERTUTUP 310 00:25:32,040 --> 00:25:34,000 ALARM KEBAKARAN TERUS 311 00:26:47,760 --> 00:26:50,400 OBROLAN 312 00:27:01,000 --> 00:27:03,560 dentang 313 00:28:24,120 --> 00:28:26,400 SEKRUP TETES 314 00:28:37,880 --> 00:28:39,920 DIA terkesiap 315 00:29:41,160 --> 00:29:43,000 Hampir selesai. 316 00:29:52,840 --> 00:29:54,639 Kami masuk. 317 00:29:54,640 --> 00:29:56,280 Oh, brilian. 318 00:30:07,760 --> 00:30:09,480 Ugh... 319 00:30:40,600 --> 00:30:43,119 Untukmu. Terima kasih. 320 00:30:43,120 --> 00:30:45,919 Cappucino, satu gula. 321 00:30:45,920 --> 00:30:48,159 Terima kasih. Apakah kita ikut? 322 00:30:48,160 --> 00:30:49,520 Ya. 323 00:30:50,760 --> 00:30:52,279 Apakah CCTV ada di sana? 324 00:30:52,280 --> 00:30:53,959 Itu hanya porno. 325 00:30:53,960 --> 00:30:55,680 Semuanya? 326 00:30:56,920 --> 00:30:58,600 Laki-laki itu menjijikkan. 327 00:31:03,640 --> 00:31:05,919 Program itu terhenti. 328 00:31:05,920 --> 00:31:07,360 Maksudnya itu apa? 329 00:31:14,560 --> 00:31:18,440 Sampah sistem. Itu selalu turun. 330 00:31:19,800 --> 00:31:21,719 Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut. 331 00:31:21,720 --> 00:31:24,440 Oh, tidak, terima kasih sudah mencoba. Nikmati kopimu. 332 00:31:28,080 --> 00:31:30,120 Terima kasih. 333 00:31:32,280 --> 00:31:36,160 ♪ Kita bisa hidup harmonis 334 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 ♪ Kita tidak perlu putus, sayang 335 00:31:43,240 --> 00:31:47,560 ♪ Kita bisa hidup harmonis... ♪ 336 00:31:58,400 --> 00:32:00,839 Marcus mengidentifikasi orang yang terjatuh 337 00:32:00,840 --> 00:32:02,559 Range Rover mati di taman kontainer. 338 00:32:02,560 --> 00:32:04,919 Siapa dia? Lucas Dubois. 339 00:32:04,920 --> 00:32:08,360 Pamannya adalah distributor besar dari narkotika golongan A. 340 00:32:10,320 --> 00:32:11,439 Oh. 341 00:32:11,440 --> 00:32:13,080 Erin akan mengajakmu kencan. 342 00:32:14,440 --> 00:32:16,720 Ya? Ah, dia hanya manusia. 343 00:32:19,440 --> 00:32:21,599 Saya mungkin punya petunjuk tentang Hubble. 344 00:32:21,600 --> 00:32:24,719 Oh ya? Ya. Aku mengumumkan kita sedang mencari dia. 345 00:32:24,720 --> 00:32:26,999 Anda tahu, informan saya Jasper? Apa, pria yoga itu? 346 00:32:27,000 --> 00:32:30,239 Dia menjual ganja ke Hubble. Anda ingin pergi menemuinya? 347 00:32:30,240 --> 00:32:31,480 Tentu. 348 00:32:44,000 --> 00:32:45,920 CHATTER RENDAH 349 00:33:02,120 --> 00:33:05,039 Bukankah ada peraturan yang menentang guru yoga 350 00:33:05,040 --> 00:33:06,919 tidur dengan murid-muridnya? 351 00:33:06,920 --> 00:33:10,559 Yoga lebih menyakitkan tenggorokan daripada perdagangan narkoba. 352 00:33:10,560 --> 00:33:12,160 Lagipula orang-orang akan mengacaukanmu mereka bisa. 353 00:33:13,800 --> 00:33:15,999 Ada berita tentang Hubble? 354 00:33:16,000 --> 00:33:19,759 Saya bertanya-tanya. Rumornya adalah, dia di Portugal. 355 00:33:19,760 --> 00:33:21,920 Isu? Kata siapa? 356 00:33:23,480 --> 00:33:26,159 Rakyat. Apakah orang-orang ini punya nama? 357 00:33:26,160 --> 00:33:28,039 Ayolah. Beri aku istirahat. 358 00:33:28,040 --> 00:33:30,480 Aku hanya memberitahumu apa saya pernah mendengarnya. 359 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 Kalian berdua harus datang ke kelas. Ini bagus untuk fleksibilitas. 360 00:33:37,720 --> 00:33:40,639 Bantu Anda mengejar semua itu orang jahat. 361 00:33:40,640 --> 00:33:42,759 Tidak. Kami baik-baik saja. 362 00:33:42,760 --> 00:33:43,840 Ayo. 363 00:33:45,160 --> 00:33:47,959 Anda mendengar apa pun di Hubble, kamu memberitahuku, ya? 364 00:33:47,960 --> 00:33:49,320 Saya akan. 365 00:33:55,600 --> 00:33:57,480 KOMENTAR SEPAKBOLA 366 00:34:00,600 --> 00:34:03,359 Oh, astaga. Bagaimana kamu rindu dari sana? 367 00:34:03,360 --> 00:34:05,719 Sungguh tidak bisa dipercaya. 368 00:34:05,720 --> 00:34:07,680 Sejujurnya saya rasa saya bisa melakukannya mencetak gol itu. 369 00:34:10,480 --> 00:34:12,079 Ya, jadi, um... 370 00:34:12,080 --> 00:34:14,799 Martin bilang kamu ketinggalan biayanya. 371 00:34:14,800 --> 00:34:17,320 Dia bilang aku bisa kehilangan kamarku. 372 00:34:18,960 --> 00:34:22,599 Dia mengatakan itu? Aku harus datang dan tinggal bersamamu, kawan. 373 00:34:22,600 --> 00:34:26,080 Jangan tersinggung, tapi saya juga tidak nyaman dengan kamu menyeka pantatku. 374 00:34:29,800 --> 00:34:31,679 Apa? 375 00:34:31,680 --> 00:34:32,800 Tidak ada apa-apa. 376 00:34:36,200 --> 00:34:40,279 Ayolah. Bangun, dia nyaris tidak menyentuhmu, dasar bajingan lembut. 377 00:34:40,280 --> 00:34:42,959 Dengar, aku sudah melindungimu. Anda tidak perlu khawatir. 378 00:34:42,960 --> 00:34:44,479 Ya, bagaimana? 379 00:34:44,480 --> 00:34:45,840 Bitcoin. 380 00:34:47,080 --> 00:34:50,159 Seorang pria yang bekerja dengan saya di masa lalu menyuruhku untuk berinvestasi. 381 00:34:50,160 --> 00:34:51,519 Aku memasukkan beberapa ribu dolar ke dalamnya. 382 00:34:51,520 --> 00:34:53,319 Kenapa aku baru mendengar hal ini? 383 00:34:53,320 --> 00:34:54,879 Saya lupa tentang hal itu. 384 00:34:54,880 --> 00:34:56,959 Lalu saya mendapat email dari ini brankas kripto 385 00:34:56,960 --> 00:34:59,479 tempat koin disimpan. Berapa nilainya? 386 00:34:59,480 --> 00:35:01,119 Sobat, ini menjadi gila. 387 00:35:01,120 --> 00:35:03,119 Itu lebih dari cukup untuk menutupi perawatan Anda. 388 00:35:03,120 --> 00:35:04,840 Kamu baik, sobat. 389 00:35:08,360 --> 00:35:09,800 Manis. 390 00:35:14,080 --> 00:35:16,160 Hei, apakah kamu kenal pekerja seks? 391 00:35:18,400 --> 00:35:19,880 Tidak, tidak secara pribadi. 392 00:35:21,240 --> 00:35:22,639 Mengapa? 393 00:35:22,640 --> 00:35:25,640 Apakah Anda ingin saya mengejanya untukmu? 394 00:35:35,920 --> 00:35:38,359 Mereka menemukan Range Rover dibuang di Kilburn. 395 00:35:38,360 --> 00:35:40,600 Apakah mereka mendapatkan sidik jari atau DNA? 396 00:35:42,040 --> 00:35:43,799 Itu terbakar habis. 397 00:35:43,800 --> 00:35:46,199 Mereka mengidentifikasi orang yang memasok perampok 398 00:35:46,200 --> 00:35:47,799 dengan putaran beanbag. 399 00:35:47,800 --> 00:35:50,239 Namanya Hubble, 400 00:35:50,240 --> 00:35:52,759 seperti teleskop. 401 00:35:52,760 --> 00:35:54,559 Dia hilang. 402 00:35:54,560 --> 00:35:56,160 Anda belum mendengar apa pun? 403 00:35:58,080 --> 00:36:00,879 Skor sebesar itu, biasanya Anda mendengar bisikan. 404 00:36:00,880 --> 00:36:02,760 Penjahat suka menyombongkan diri. 405 00:36:04,200 --> 00:36:05,799 Tidak bisa menahan diri. 406 00:36:05,800 --> 00:36:07,360 Tidak ada yang bicara. 407 00:36:09,240 --> 00:36:11,479 Lucas bilang kamu akan pensiun? 408 00:36:11,480 --> 00:36:13,200 Dua minggu hari ini. 409 00:36:14,920 --> 00:36:16,519 Kupikir aku menginginkannya. 410 00:36:16,520 --> 00:36:19,119 Sekarang aku tidak yakin bagaimana aku akan melakukannya mengisi waktuku. 411 00:36:19,120 --> 00:36:20,719 Seorang pria yang saya kenal, 412 00:36:20,720 --> 00:36:23,919 dia bekerja selama hampir 40 tahun sebagai petugas polisi. 413 00:36:23,920 --> 00:36:26,480 Mengerjakan jari-jarinya sampai menjadi tulang. 414 00:36:29,600 --> 00:36:32,880 Dua hari setelah dia pensiun, dia membeli celana baru. 415 00:36:34,720 --> 00:36:37,240 Dia keluar dari toko dan ditabrak bus. 416 00:36:40,760 --> 00:36:43,840 Dia meninggal... berdarah di jalan. 417 00:36:49,960 --> 00:36:52,360 Saya akan hati-hati menyeberang jalan. 418 00:36:55,040 --> 00:36:58,320 Jika aku mendengar sesuatu, Saya akan memberi tahu Anda. 419 00:37:21,480 --> 00:37:22,840 Itu ada di sana. 420 00:37:35,520 --> 00:37:38,320 Aku selalu menganggapmu sedih polisi yang jujur. 421 00:37:40,920 --> 00:37:42,680 Kamu bisa pergi sekarang. 422 00:37:57,240 --> 00:37:59,639 Leo bertingkah seolah dia bertanggung jawab atasku. 423 00:37:59,640 --> 00:38:03,239 Dia pikir aku masih dalam masa percobaan, dan dia memberitahuku apa itu. 424 00:38:03,240 --> 00:38:06,159 Itu rencana kami. Kami yang menentukan. 425 00:38:06,160 --> 00:38:08,120 Leo tidak melihatnya seperti itu. 426 00:38:09,400 --> 00:38:11,039 Kamu bilang kita bisa mempercayainya. 427 00:38:11,040 --> 00:38:14,039 Itu Bella, detektif lain yang bekerja dengannya. 428 00:38:14,040 --> 00:38:15,759 Dia aneh tentang dia. 429 00:38:15,760 --> 00:38:17,359 Apakah dia menyukainya? 430 00:38:17,360 --> 00:38:18,879 Mungkin. 431 00:38:18,880 --> 00:38:21,279 Apakah menurut Anda dia mencurigai sesuatu? 432 00:38:21,280 --> 00:38:22,919 Aku tidak tahu. 433 00:38:22,920 --> 00:38:25,239 Dia bahkan tidak suka aku berbicara tentang dia. 434 00:38:25,240 --> 00:38:27,479 Baiklah, aku tidak akan masuk penjara, 435 00:38:27,480 --> 00:38:31,480 jadi jika itu yang terjadi, kita tidak berhutang apa pun pada Leo, ya? 436 00:38:46,920 --> 00:38:51,719 Apakah Anda mengenal pekerja seks? Wow. Kamu benar-benar putus asa, ya? 437 00:38:51,720 --> 00:38:53,999 Ini bukan untukku, ini untuk Alfie. 438 00:38:54,000 --> 00:38:57,080 Oh. Dia memintaku untuk mencarikannya satu. 439 00:38:59,000 --> 00:39:00,839 Apakah itu... 440 00:39:00,840 --> 00:39:04,119 Anda tahu, apakah itu... melakukannya masih bekerja? 441 00:39:04,120 --> 00:39:06,199 Apa, penisnya? Ya. 442 00:39:06,200 --> 00:39:09,159 Entahlah. Dia lumpuh dari leher ke bawah. 443 00:39:09,160 --> 00:39:11,399 Saya berasumsi itu termasuk penisnya. 444 00:39:11,400 --> 00:39:13,599 Anda tidak pernah bertanya padanya apakah dia bisa mendapatkannya sulit? 445 00:39:13,600 --> 00:39:16,760 Kami tidak terlalu membicarakannya ereksi masing-masing. Hmm. 446 00:39:18,080 --> 00:39:21,479 Saya dan saudara perempuan saya biasa mengambil gambar penis pacar kita. 447 00:39:21,480 --> 00:39:23,439 Beberapa di antaranya lucu. 448 00:39:23,440 --> 00:39:26,319 Orang yang satu ini, kami biasa memanggilnya Tuan Jamur, 449 00:39:26,320 --> 00:39:29,039 karena penisnya berbentuk seperti itu sebuah jamur. 450 00:39:29,040 --> 00:39:30,879 Ya, ya, saya mengerti, terima kasih. 451 00:39:30,880 --> 00:39:33,240 Hmm. Ini pasti sulit baginya. 452 00:39:37,160 --> 00:39:39,360 Berapa waktu terlama yang Anda miliki pergi tanpa? 453 00:39:40,840 --> 00:39:43,440 Seks. Entahlah. Ya, benar. 454 00:39:45,120 --> 00:39:46,719 Setahun. Setahun? 455 00:39:46,720 --> 00:39:48,399 Tepat setelah aku putus dengan Rachel. 456 00:39:48,400 --> 00:39:49,839 Yesus. 457 00:39:49,840 --> 00:39:52,600 Kepala tidak berada pada tempatnya. Hmm. 458 00:39:53,760 --> 00:39:55,399 Bagaimana denganmu? 459 00:39:55,400 --> 00:39:57,639 Hmm, enam minggu? 460 00:39:57,640 --> 00:39:59,279 Ya. 461 00:39:59,280 --> 00:40:02,319 Penguncian pertama. Astaga, itu kasar. 462 00:40:02,320 --> 00:40:05,040 Itulah tragedi sebenarnya dari pandemi ini. 463 00:40:09,680 --> 00:40:11,719 Jadi pekerja seks. Apa yang kita cari? 464 00:40:11,720 --> 00:40:15,239 Entahlah. Seseorang yang baik siapa yang akan menjaganya. 465 00:40:15,240 --> 00:40:17,359 Hmm. Seorang pelacur dengan hati emas. 466 00:40:17,360 --> 00:40:19,279 Kamu tidak seharusnya untuk menyebut mereka pelacur lagi. 467 00:40:19,280 --> 00:40:21,479 Saya buruk. Seorang pekerja seks berhati emas. 468 00:40:21,480 --> 00:40:23,159 Ini dia. 469 00:40:23,160 --> 00:40:26,200 Saya akan berbicara dengan teman saya di Vice, lihat apakah dia mengenal seseorang. 470 00:40:35,000 --> 00:40:36,799 Pasukan Perbatasan mengatakan bahwa dia terbang di hari itu 471 00:40:36,800 --> 00:40:38,720 Range Rover dicuri. 472 00:40:39,760 --> 00:40:42,120 Saya kira dia menginginkan miliknya uang kembali. 473 00:41:07,280 --> 00:41:10,160 Itu pria dari taman kontainer. 474 00:41:24,040 --> 00:41:26,799 Saya ingat ketika Lucas seusia itu. 475 00:41:26,800 --> 00:41:29,480 Saya tidak memiliki kesabaran untuk mendorongnya pada ayunan. 476 00:41:31,000 --> 00:41:34,080 Saya selalu berpikir seperti itu sebuah aktivitas yang sama sekali tidak ada gunanya. 477 00:41:38,200 --> 00:41:40,159 Aku sudah memberitahu Lucas. 478 00:41:40,160 --> 00:41:43,400 Saya tidak tahu apa-apa tentang siapa yang mengambil Range Rover. 479 00:41:45,360 --> 00:41:46,840 Jika bukan kamu... 480 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 ...lalu siapa? 481 00:41:51,360 --> 00:41:52,680 Aku tidak tahu. 482 00:41:59,480 --> 00:42:01,919 Apakah istri Anda tahu siapa Anda lakukan untuk kita? 483 00:42:01,920 --> 00:42:03,479 Tidak. 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,439 Oh, mon cher, 485 00:42:05,440 --> 00:42:07,520 kamu pembohong yang buruk. 486 00:42:08,680 --> 00:42:10,360 Tolong, sebenarnya. 487 00:42:13,120 --> 00:42:14,919 Dia tahu aku melakukan sedikit hal di samping, 488 00:42:14,920 --> 00:42:17,959 tapi dia tidak tahu detailnya. 489 00:42:17,960 --> 00:42:19,480 Aku bersumpah demi Tuhan. 490 00:42:20,840 --> 00:42:22,240 Anda percaya pada Tuhan? 491 00:42:26,520 --> 00:42:27,680 Tidak. 492 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 Maka itu tidak ada artinya. 493 00:42:34,600 --> 00:42:36,440 Bersumpahlah demi nyawa putramu. 494 00:42:47,960 --> 00:42:49,280 Bersumpah. 495 00:42:50,520 --> 00:42:52,440 Lakukan itu. aku bersumpah. 496 00:42:55,880 --> 00:42:57,480 Bagus. 497 00:43:10,360 --> 00:43:12,720 TIDAK TERDENGAR 498 00:43:22,360 --> 00:43:25,440 Orang ini menyeramkan sekali. 499 00:43:39,760 --> 00:43:43,320 Kita perlu menemukan orang-orang yang mengambil uangnya, sebelum dia melakukannya. 500 00:44:13,800 --> 00:44:19,200 Terjemahan oleh Red Bee Media